Български език за SuperTuxKart


От доста време играя на тази забавна игрица, с нейна помощ минутите, в които чакам компа да свърши някоя работа са много по-приятни. Ако сте геймър не четете нататък, играта нито блести с някаква графика и ефекти, нито е велика стратегия, просто едно животинче кара картинг и гледа да прецака другите, било то като стреля по тях или ги забавя или някой друг маймунджилък. За по-голяма закачка, някои животинчета са познати от логата на известни програми – The GIMP, Pidgin, Mozilla, Emule, Tux и GNU. Те се гонят, стрелят, подлагат си бананови кори, дъвки и още много такива… Подробности на линка в началото…
Реших че е справедливо, щом тази игра ми е помогнала, времето да ми минава по-приятно, защо и аз да не и помогна да стане по-известна… а какво по-добро от това да добавя нашия роден език в нея?! Още повече, играта е с отворен код, безплатна е и я има не само за Linux, а и за Windows и Mac… Не намерих системни изисквания, но ще тръгне на всичко по-яко от калкулатор. 🙂
Речено сторено, превода бе готов за няколко часа, и реших да се свържа с разработчиците и въобще както си му е реда, имам вече малко опит с AIMP3 и TVC. За моя изненада се оказа че разработчиците са доста напредничави и поддържат онлайн превод с тяхно хранилище и въобще модерна работа… но, хубавото дотук, иска се регистрация и одобрение за всеки който ще превежда, дори се оказа че има българин, започнал превода още на 01.03.2011 и стигнал до кривата круша. Не знам защо е спрял и няма значение, ако чете това и иска да сподели защо, нека пише в коментарите, или да се свърже с мен.
Предлагаха и вариант да си превеждаш по традиционния начин, но с инструмент, наречен poedittool, и да им пратиш и някакви тестови файлове… е една от причините да съм на линукс е че не обичам много, много да ми казват, какво да правя…
Явно няма да имаме официално в хранилището български, но всеки който иска, може да свали този архив и да сложи файла, който е вътре в папка:
 
За линукс- /usr/share/games/supertuxkart/data/po/
За уин- C:\\program files\supertuxkart\data\po\
За мак- Нямам си и идея… Ако някой знае, да сподели.
 
Под линукс, това трябва да се извърши като sudo. А Ubuntu потребителите могат да инсталират програмата от софтуерния център или от терминал:
 
sudo apt-get install supertuxkart supertuxkart-data
 
Едиствената причина, за превода е че се почуствах длъжен да направя нещо за играта, с която се забавлям, като почнах да пиша не знаех че има почнат превод и че разработчика има такива изисквания. Играта е под лиценз GPL v.2, което значи че превода също е под такъв. Превода е правен за версия 0.7.1b. Приятна игра!
 

Advertisements

4 comments on “Български език за SuperTuxKart

  1. А за следващите версии на играта дали ще става този превод?

  2. Току-що проверих, под Windows 7, при надграждане от версия 0.7.1 към 0.7.2, превода работи, мисля че ще работи и под линукс, за следващите версии, не гарантирам, ако разработчиците бъдат така добри и публикуват списък с промени (changelog), аз ще обновявам превода и той ще си работи…

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s