QTranslate – умния преводач


Е, умен, умен, колко да е умен… но е симпатичен и с наистина полезни функции. Може да се запознаете с програмата на домашния и сайт.

Аз ще Ви запозная с нашия портативен вариант, но преди това, накратко: Програмчето превежда текст като ползва сервизите на Google, Microsoft, Yahoo, SDL и др. но от изброените, за нас са важни само първите два (другите не поддържат превод на български), затова останалите сме ги премахнали (май с това малко нарушаваме лицензите, ама айде да не издребняваме), предлага възможност и за изговаряне на преведения текст, е на български не може да говори, поддържа горещи клавиши, помни история на преводите, има виртуална клавиатура.

И по-интересното, има два типа интеграция с мишката, в портативката е включен по подразбиране първия, ако инсталирате от официалния сайт, трябва да го включите сами с единичен ляв клик на иконката на лентата:

Ако ползвате инсталатора от сайта, тази част няма да бъде преведена (тука пипнахме exe-то и май пак сме на ръба на лиценза… 🙂 ). При този тип интеграция, до произволно маркиран текст се показва иконката на програмата и при клик върху нея в изкачащо прозорче се покзва превода, а при втория тип, превода се показва незабавно:

Ако текста Ви е дребен, това се променя много лесно от настройките на програмата. Последно уточнение, ако ползвате оригиналния инсталатор и изберете „типична инсталация“, от настройките ще имате възможност да зададете на програмата да стартира със Windows, но ако изберете портативната инсталация или нашия вариант, който представлява готов за ползване файл (самостартиращ sfx архив) тази опция няма да е активна, но нали знаете че нещо ако не става по един начин, става по друг… Правите един пряк на QTranslatePortable.exe (или на QTranslate.exe от инсталационната папка) и го поставяте в

C:\Users\Потребителско име\AppData\Roaming\Microsoft\Windows\Start Menu\Programs\Startup\ за Седмица и Виста или

C:\Documents and Settings\Потребителско име\Start Menu\Programs\Startup\ за XP

Поставете пътя направо в адрес бара, само коригирайте името на потребителя, иначе трябва да показвате скритите папки. Това е достатъчно програмата да стартира със системата! 😉

Ако ще ползвате само превода, поставете го в в папка Locales (в инсталационната папка) и от настройките изберете езика. Твърде вероятно е да има някоя правописна грешка някъде, за което молим да ни простите.
–––––––
QTranslatePortable
Само превод

P. S. Причината тази програма да има Български интерфейс е майката на Гери.

Мамче, обичаме те! 😛

Advertisements

4 comments on “QTranslate – умния преводач

  1. Свалих за да пробвам, дали ще е приложима за баща ми. Приятна програма, действително, за съжаление все така си превежда доста буквално (разбира се, това не е от програмата, а от google и microsoft, но…); но за нужните цели е много добра.
    Малка правописна грешка – слагаш мишката в/у History иконата горе, и показва, че „а“ и „с“ стоят близо на клавиатурата 😉

  2. Радвам се че програмата ще ти свърши работа! А за превода, то и от нас зависи, мисля че доста малко хора ползваха бутона „предложи по-добър превод“ и затова май от Google го махнаха…

    Не те разбрах, къде е правописната грешка, може ли по-подробно…

  3. става въпрос за следните дреболии на пръв прочит:
    1. при оставяне на мишката в/у иконата История (горе вдясно на прозореца) изписва „покажи иАторията“
    2. при влизане в помощния текст:
    – реда с ctrl+Q – „изСкачащ прозорец“
    – реда с първия режим превод – „ще се поЧви близо“, и пак „изСкачащ“
    – изброяване на действия „при двоен ляв клик на иконката на лентата се отвОаря“

    Не съм фанатик на тема правопис (едва ли и пиша безгрешно) , просто докато чета ми „лепне“ и го забелязвам. Не пречат на функционалността, но нищо не пречи да се стремим към съвършенство 😉
    Хубав ден!

  4. Искрено ти благодаря за уточненията. Грешките са отстранени а превода и портативната програма са обновени. Само това „изСкачащ“ не го намерих…

    Правописа ми е малко болна тема, все още мисля по-бързо, отколкото пиша… 🙂

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s